Я использую Google Translate API для перевода столбца Excel с японского на английский. Столбец «Японский» содержит не только японские символы, но и некоторые числовые символы, такие как ①, ⑥ и т. Д.
Нет проблем с переводом японских иероглифов, но символы превращаются в тарабарщину.
Пример:
Японский: ＃ ⑥ そ の 他
Английский: # â ‘¥ Другое
Но тот же текст отлично работает с Google Translate Web
Как предотвратить перевод символов в Google Translate API?
Проблема возникает из-за смешивания числовых символов с языком, поскольку в этом случае API перевода труднее определить, какой язык является исходным.
Я не знаю, какой метод вы используете для вызова API перевода, но в любом случае указание исходного языка решает проблему.
Например, при вызове REST из интерфейса командной строки:
curl -X POST -H "Authorization: Bearer "\
$(gcloud auth application-default print-access-token) \
-H "Content-Type: application/json; charset=utf-8" --data "{
'q': '＃⑥その他',
'source': 'ja',
'target': 'en'
}" "https://translation.googleapis.com/language/translate/v2"
Вернет "# ⑥ Other" как результат перевода.
