Использование ifstream, когда имя файла содержит расширенные символы

Использование C++Builder XE5 (bcc32) в Windows 7.

Я пытаюсь открыть файл, имя которого содержит широкий символ. Фактическое имя файла, с которым я тестирую, — C:\bΛx\foo.txt. Не-ASCII-символ U+039B.

У меня это имя файла правильно сохранено в файле std::wstring. Тем не менее, пытаясь:

std::ifstream f( filename.c_str() );

не удается открыть файл.

Конечно, в стандартном C++ fopen принимает только char *. Однако реализация Dinkumware C++ RTL имеет перегрузку, допускающую wchar_t *. К сожалению, реализация этой перегрузки в ...\Embarcadero\RAD Studio\12.0\source\cpprtl\Source\dinkumware\source\fiopen.cpp не вызывает _wfopen. Вместо этого он использует wcstombs для преобразования строки в UTF-8, а затем вызывает fopen.

Проверяя источник на наличие fopen, он вызывает узкую версию базовой функции ___topen, которая в конечном итоге передает строку UTF-8 в CreateFile.

Когда я проверяю попытку открыть файл с помощью Sysinternals Process Monitor, он показывает, что он пытался открыть файл со строкой файла UTF-8, и операционная система отклонила это с результатом NAME COLLISION.

Если я открою файл с помощью _wfopen( filename.c_str(), L"r" ), тогда все будет хорошо, и я смогу прочитать файл с помощью функций ввода-вывода C, но, конечно, я не могу использовать C++ iostreams.

Есть ли способ использовать std::ifstream для открытия файла с U+039B или другими подобными символами в имени файла?

Обратите внимание, что использование std::wifstream также не работает (он по-прежнему пытается открыть версию имени файла UTF-8).